Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
- Hey. - Hey.
- Weren't you practicing track and field? - Yes.
The instructor got a cold. We got dismissed early.
- You're so lucky. - Yes.
Do you know Xiao Ai eventually was punished to stay behind and be on classroom cleaning duty?
And she was the only one punished. Isn't it dumb?
- Really? - Yes.
She's so pitiful, right?
It's her fault for losing her mind and not hand in her Math homework.
Exactly! how could anyone not submit it? Let's go.
I... think I may have forgotten my textbook. I'll go get it.
You go ahead first.
It seems like your mind isn't any better either.
I won't wait for you then!
How come you came back?
You've been punished to be on classroom duty by yourself?
Yes, that's so unlucky.
So dumb.
Okay. Track and field team got dismissed early and I didn't do enough exercise.
I'll help you out.
You're that nice?!
Move that away.
♫ Who cares if it's yours or my childhood♫
♫ Who are still engulfed within it ♫
♫ Who cares from what decade you're from ♫
♫ When I was little, I wander the streets ♫
You can't do that.
♫ When I grew up, high heels have filled every streets ♫
One moment. One moment! ♫ Cameras are in every corner ♫
You're so annoying. ♫ Everyone's hairstyle and clothing are different ♫
♫ Are you from the 80's, 90's, or 2010 ♫
♫ Or from the late 70's ♫
♫ Who cares about those decades ♫
One moment! ♫ (We're all living in the present time) ♫
♫ Who cares if it's yours or my childhood ♫
♫ Who are still engulfed within it ♫
♫ Who cares from what decade you're from (All right) ♫
Why do you call me bald? I'm not bald!
Because you have a face that's suited for a bald style.
Say that again.
Because you have a face that's suited for a bald style.
~ Emily's 5 Things ~ Episode 3
♫ Lazy evening ♫
♫ There's a kind of coffee where the sweetness in the air is added into it ♫
♫ So into the moment ♫
♫ Getting drunk with the aroma, yeah~ ♫
♫ Drifting through each other's world ♫
♫ An exchange of gazes without any precautions ♫
♫ I yearn that you can come closer a bit more ♫
♫ Just like a caramel latte paired with a dessert ♫
♫ This flavor ♫
♫ It's you, it's you, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ I can sense it even without tasting it, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Don't disturb this unfamiliar beauty ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Strange but familiar ♫
♫ Da La da da la, let it be this way ♫
Xiao Ai, I think about the five things, if you can complete them, then you should.
Either way, I've decided to complete the five things from the bottle.
Wave goodbye to this horrid job and horrible boss!
What? Shouldn't you wave goodbye to your horrid boyfriend?
The most worry-free, the most worthy to be kept, are still us back then.
- Mrs. Li will come to the office this afternoon. - Okay.
Her husband's lawyer is Sun Jingming.
He is extremely handsome!
I have to win this case!
Mrs. Li, could you please tell us a little about the lifestyle ideals
that are different between you and your husband?
Are there any issues getting along with your wife?
There isn't.
We get along with each other quite smoothly. There isn't any issue at all.
Can you tell us in more detail about the way you communicate with each other?
His demands are harsh.
He demands that I kneel to scrub the floor like the way his mother does.
The floorboards can only be cleaned well when you kneel to scrub it.
Women nowadays are too lazy!
What age is it now? Sweeper and mopping machines already exist.
Using these inventions is called laziness. So absurd!
My mother can do it, so she can definitely do it, too!
Is my demand really that difficult?
He's extremely selfish.
He doesn't let me leave the house to meet my friends.
He even said that I should communicate less with my side of the family.
I hope that she can spend her time on this family and myself.
What's wrong with that?
He even made decisions for me without listening to me first.
He didn't discuss it with me at all!
Why go through the nagging? Efficiency. Efficiency!
Even just with communication, he demands that I obey him.
Either way, he always has to be correct.
There always has to be a side that gives in first before the issue can be resolved.
He never apologizes.
How could I be ever wrong?
I don't understand.
If I have so many shortcomings,
why on earth did he marry me in the first place?
Because I love her.
Our ideals do not match in every way.
I think that he is petty and stingy.
I think that she spends too much.
He and his ex-girlfriend have an ambiguous relationship.
They kept texting each other.
She's not an ex-girlfriend. She's family.
When she calls, he'll immediately go to her.
Then who exactly is his wife?
If someone is unhappy, shouldn't we be there for her?
Isn't this empathy that everyone should have?
Either way, his demands are harsh.
He's selfish and our ideals do not match.
He has an ambiguous relationship with his ex-girlfriend.
Those are my four main issues against him.
Therefore, I have to get a divorce.
Reasonable. It's just right that you do.
I love her, our family, and our children.
All of my demands are for her own good.
I haven't done anything wrong!
I refuse to get a divorce!
No problem.
Do you know, Laizi,
that while listening to Mrs. Li complain about her husband today,
the person I kept imagining was you.
I know that right now I still cannot break free from your bindings,
nor do I want to give up.
But this may be the final chance.
Either way, his demands are harsh.
He's selfish and our ideals do not match.
And he has an ambiguous relationship with his ex-girlfriend.
Those are my four main issues against him.
How could this be for your own good?
It was clearly just to save his face.
Selfish!
[Selfish]
Ai Mili, listen up.
If all four of these issues get circled,
then you'll break up with Laizi.
[Resignation Letter]
Is there anything you are not satisfied with at the company?
None... There isn't anything unsatisfactory.
I've already stated it in the letter.
I'm just trying to re-think my own life path.
So you think that working here is holding up your life path?
Xiao Ai! Do you have a conscience?!
I not only gave you chances to hone your skills!
When you do well, I gave you compliments!
And I gave you special rewards!
For you, I collected so many inspirational quotes!
How could you face me without guilt?!
What exactly did I do wrong in my previous life?!
I didn't mean it like that! Please don't cry, don't be angry!
All good things must come to end, right?
What did I...
Are you okay? Aiyo!
I apologize, Lawyer Zhou. Please don't be angry.
Don't be sad. Please.
I beg of you. Sorry, sorry.
Ai Mili! This is a betrayal!
Don't you dare think that you can leave so easily!
You... can... not... quit!
Can... not... quit!
Ai Mili, you fell asleep.
Bottle, you went too far.
I just wanted to shut my eyes for a bit.
I'm already doing the wave goodbye thing.
But you still have to scare me like this.
[Dear Lawyer Zhou, After lengthy consideration, ]
[I, Ai Mili would like to resign for the following reasons 1. I believe that...]
[Resignation Letter]
[Life and death in a split moment. Victory and failure in a sudden thought.]
Everyone, I have to tell you all of a perception.
Fighting a lawsuit is the same as the Vietnam War.
Either you die or I do.
The winner ascends to heaven. The loser descends to hell.
Often times, you're off by that little bit.
Conviction is the key to success.
- Xiao Ai. - Yes?
Everyone else aims to reach the acme of perfection.
Are you trying to reach a state of meditation?
I'm sorry.
Okay. Everyone, on the count of three.
Recite this with me.
One, two, three.
Life and death in a split moment.
Victory and failure in a sudden thought.
That's right. So this time, for Mrs. Li's case,
we cannot first raise the white flag
just because our opponent is Sun Jingming.
On the contrary, we have to be confident in ourselves.
I believe as long as we all work hard together,
we can definitely defeat Sun Jingming.
Rewrite the story of this invincible legend!
Yes! Whoo!
- Xiao Ai, Mei Mei. - Yes.
Do you not have confidence in yourselves?
They're Sun Jingming's fans.
So?
Lawyer Zhou, don't worry. I'm sure they know how to separate work from personal business.
That better be the case. Cheer up!
Recite the chant with me.
First, drink a sip of water to warm up your throats.
Lawyer Zhou, before we chant,
I think I should first mention that—
Defeat the legend! Unite as one!
Unity is strength! Let's make a miracle together!
With Lawyer Zhou's lead, victory in this case is a sure thing!
Defeat Sun Jingming! It'll happen with hard work!
Yes! Okay. Now, I'll assign the tasks.
Xiao Wu, Wenzi, you guys
compile all the divorce cases that Sun Jingming has won.
Then focus on each case's trial judge
along with his/her main reasons for letting Sun Jingming win.
Hand it to me after you've organized it.
No problem.
- Mei Mei. - Yes.
Go chat with Mrs. Li again.
See if she has any other issues
- that made their marriage unbearable. - Okay.
- Xiao Ai. - Yes?
You must penetrate into the enemy lines and spy on them.
Spy work again?
No, no... Actually, Lawyer Zhou, what I wanted to say earlier was that—
You have to be confident in yourself.
I'm sure, with your intelligence and wit,
you can definitely be the key to this case's victory.
Meeting adjourned.
Lawyer Zhou!
What are you doing, Wenzi?
Stopping you from resigning.
Oh... I was the one who told them.
I was hoping everyone can help to keep you here.
Xiao Ai, we've all been coworkers for so many years.
How can we bear to let you go?
Plus, Lawyer Zhou is right.
If we all work hard together to defeat Sun Jingming, it's not impossible.
Even though he's your idol,
we still hope to create a miracle in our filed.
All right?
That's right, Xiao Ai, don't leave.
Or, how about, wait until after we defeat Sun Jingming to decide?
Plus, if you be a spy, you'll have a greater opportunity of getting closer to our Oppa Jingming.
You guys are so annoying.
But how can I go about spying on the enemy?
Is this your friend's store?
It's my senior's.
He's considered my photography teacher, too.
He's also the famous photographer I said I'd introduce you to.
- Really? - Yes.
Oh, my...
Isn't this the popular anchorwoman,
Ms. Wu Ziying?
Of course, it's better to see you rather than hear about you.
You're so stunning in real life.
- Bro, how were you able to invite such an important guest like her? - Yeah.
- Hello. - Hello.
To show our gratitude for your grand visit and for gracing our establishment,
I have decided to get rid of all of the present customers.
Wait for me.
Hey! Hey, there's no need.
I knew you wouldn't bear it, so I just said that half-heartedly.
Don't worry.
This is my business card.
My name is Li Chenkui.
Here, I want to stress something to you.
Just that even though my surname isn't Chen and I'm not the Premier of China,
but all of my good friends still respectfully call me
Chen Kui.
How is it? How is it?
Not funny? Then, I'll be a bit more serious.
May I ask what you would like to drink today?
I only drink hard liquor. It's not as easy to gain weight.
You have good taste!
- Kai Kai! - Yes.
Come and get our Anchorwoman Wu, a glass of the finest liquor.
- Thank you! - No problem.
Then I'll go into the kitchen and make something for you to eat. Please wait.
Thank you.
He's just like that. He acts drunk even if he's not.
About that public service case, I found some pictures here.
Pick out the style you like.
You didn't invite Xiao Ai today?
She... She went to help out at Laizi's book signing event.
[Hawaii in the Desert by Laizi, Autograph session]
Oh? Laizi. Why did you get here so early?
Do you want to go to the lounge area first?
Why the poop face?
Can you speak more elegantly?
I think I spoke pretty softly.
Xiao Ai, I really don't understand why you never listened to me.
What do you mean?
Don't you go to the bookstores often?
I told you to browse fashion magazines once in a while, but you never do.
At such an important event today, you dressed yourself—
You dressed yourself like this.
Is what I'm wearing that bad?
But I especially dressed up today.
Because you embarrassed yourself during last time's press conference,
everyone knows you're my girlfriend now.
So you not only embarrassed yourself,
you had others think that I'm not okay.
Hence, please keep a low profile later.
Try your best to not appear near me.
All right, I got it.
- I'll go do some work first. - Okay.
Laizi.
How come you came?
Of course, to wait in line and get an autograph from you.
You clearly know you don't have to wait in line.
Oh? So I still have special privileges?
Sister, who is she?
Laizi's ex-girlfriend.
I've seen her on IG (Instagram) before.
This scene is too bloody. I can't stand it. I'll go in first.
You're a perfect goddess today.
I think so, too.
Hey Laizi, this event doesn't look bad.
Brother Li.
Let me introduce you to the Editior-in-Chief of Yixin Magazine, Brother Li.
- Hello. - Hello.
My name's Huang Yingzhu. You can just call me Judy.
Oh, Judy.
Brother Li, thank you so much for coming despite your busy schedule.
It's a given.
Judy's actually pretty talented, too. She's also considering going into writing.
Is everything going well?
It's okay.
- Does Wu Ziying have a boyfriend? - None.
Wow, then you're such a bad friend. How can you not introduce—
She has a husband.
Oh, really?
You forgot? Three years ago, she had the marriage of the century that every news company fought to report.
Oh, I remember. At Bali.
Right. Her husband is a businessman worth hundreds of millions of dollars.
All right. If I knew earlier, I wouldn't have treated her to this great of a feast.
Popcorn chicken.
I think I'll put my emphasis on my goddess instead.
What goddess?
Who is it?
Oh, we're talking about your classmate, Ai Mili.
Let me tell you.
Since the first time I met Ai Mili,
it was like a cat who saw a cat teaser.
I cannot stop myself.
From that day on, no other goddess' name could come out of my mouth.
It's true!
Can you understand this kind of feeling, Goddess Ziying?
Hey, Xiao Guo! Take care of her for a bit.
Long time no see!
Welcome! Welcome! Hello!
So, Xiao Ai's still this popular with guys?
Don't listen to his nonsense. He has a bunch of goddesses.
Girls, woman, female, female soldiers, anything feminine is his goddess.
Including female ghosts.
You're exaggerating too much.
Then what about you? You never had another girlfriend since?
Women are too annoying and I can't meet a female ghost.
So...
Hey, Laizi, look here.
- Make me look more handsome. - No problem.
Hey Laizi, do you want to have a photo with your girlfriend?
Brothers and sisters, don't make it hard on her.
She told me earlier that she's not dressed pretty enough, so she doesn't want to take pictures.
That's why, she hid so faraway. Let's just take one next time.
Judy.
- I finished signing your book. - Thanks.
Aiyo, isn't this the daughter of Royal Constructions?
She might become the managing editor of my publishing company in the future.
Hello, everyone.
Then, how about a photo with the hotshot author?
Look over here.
Please look over here.
A little happier.
When he starts signing autographs, I'll be leaving first.
Do you not need a ride from me?
♫ It's been so long time ago ♫
Just tell him about it later. ♫ So blurry that slowly, ♫
♫ ♫
♫ Still feels so familiar, my gaze betrayed my hidden joy ♫
♫ No burdens, no plans, drinking wine together like bosom friends ♫
♫ No more billows, becoming courageous again to face you ♫
♫ We talked about so much ♫
♫ Smilingly said things ♫
♫ I heard you describe the past me ♫
Xiao Ai, I really don't understand why you never listened to me. ♫ All my past thoughts were silent ♫
So, please keep a low profile later. ♫ Some things ♫
Try not to appear near me. ♫ Are allowed to be put ♫
Hey Laizi, do you want to take a photo with your girlfriend? ♫ In my heart and not said ♫
Brothers and sisters, don't give her a hard time.
She told me earlier that she's not dressed prettily today and doesn't want to take a photo. ♫ We talked ♫
That's why, she's hiding so far away from me. ♫ About so much
You clearly know you don't have to wait in line. ♫ Smilingly said things ♫
Oh? So I still have special privileges? ♫ I heard you describe the past me ♫
Of course. ♫ All my past thoughts ♫
♫ were silent ♫
♫ I am still me ♫
Why did you come out?
It was too stuffy inside. I came out for some fresh air.
You're drunk. Come have a seat.
Aren't you afraid of being photographed?
Just let them take photos. They can do whatever they want.
When are you going home? I want to watch a film.
Meet at my house in an hour.
You're basically Xiao Ai's bodyguard.
You appear whenever called upon.
And you still say you don't treat her better.
Even if I do, I only treat her better now.
- Oh, really? - Yes.
Then say, how did we grow apart then?
Was it really because our ideas about the future are very different?
Let's change the subject.
All right.
Then is Xiao Ai the female ghost you want to meet?
She's so skinny to be called a ghost.
Let alone be a female ghost.
Is that so?
Pick me up at the entrance in ten minutes.
Your husband?
I wish.
It's my assistant.
See how well I treat you?
I didn't ask you to stay.
- A-L-O-N... - Again!
You're so annoying!
Let me lean on you for just ten minutes.
Just ten minutes.
Is that okay?
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
[Dou Furu: The Photography Studio]
What a coincidence.
I really don't want to say this but you look really hot today.
Are you okay?
Quick, quick, quickly!
Come over!
Husband, so you have been a spy all along?
Yes. Take out that package from my pocket for me.
Pocket.
- This? - Yes. Pour it into the juice.
What is this?
This is highly toxic. In a bit,
deliver the juice into that room and the mission will be successfully completed.
- Wife, if anything happens to me, - Husband.
You must remember—
I won't allow you to say that.
Husband. Husband!
I should've used my middle finger!
I'm so sorry for what I've done to you.
Husband! Wake up!
Husband! Help!
For your boyfriend's book signing event, you're leaving work early?
It's not like it's your book signing event.
I already promised him.
You have two options. The first one is you can't leave work early.
The second is you'll only get half a day's pay.
Th-Then I'll take the half day's pay.
Deal. ♫ How many endings ♫
♫ Can a repeated decision make ♫
♫ This unknown but heart racing story ♫
♫ Can't be helped to be curious, ♫
♫ Give one more reason ♫
♫ Let hope and insecurity get established within the persistence ♫
♫ When I encounter a cherished relationship ♫
♫ Sometime's I'll get afraid, worried, or lost ♫
♫ When I lost the courage to love someone ♫
At such an important event today, you dressed yourself— ♫ Those analyses become rational until ♫
You dressed yourself like this. ♫ I calm down ♫
Ahhh! Move out of the way! ♫ When I encounter ♫
I'm in a rush to go to the hospital! ♫ A love that caught me ♫
Husband! I'm begging you to not go so fast! ♫ unprepared, purely making ♫
♫ One confused and stupified ♫
Get out of the way! ♫ Afraid of the unpredictable fate ♫
♫ Can only blame myself for being undaunted by dangers ♫
I'm crying from laughter.
Speak. What happened at today's book signing event?
It's not a serious matter.
He just told me off again.
I knew it. I already told you that the thing you should wave goodbye to is that crappy boyfriend.
But you insisted on saying it's your crappy job.
This is the general regulations for this year's bar exam.
After you quit, concentrate on preparing for this.
I was going to submit my resignation today,
but I was treated like plastic in both attempts.
And after Xiao Wu and the others found out, they kept trying to persuade me.
I didn't want to upset them.
So you hesitated?
A bit.
And we recently have a new case. Do you know who the lawyer is?
- Who? - Sun Jingming!
If I resign now, I won't be able to get close to him.
- Sun Jingming? - Yes.
Your un-handsome Oppa, Sun Jingming?
How is he not handsome?
Why don't you take a look at yourself?
Even though being handsome is important,
abilities and beliefs
are the main points. Okay?
All right, I know I can't become a successful lawyer like him.
But his self-discipline and his conviction of being invincible
is really admirable. Don't you think?
The main point is...
He has a body that makes one salivate. Oh, my god.
Oh, my god!
Are you an idiot?
You even said "uh-huh"?!
You could have just mentioned his convictions. Why still mention his physique?
- Have some dignity, can you? - Okay.
Yes. Even my grandmother would admire his abilities.
Right? Even your grandma would admire him.
My grandma also thinks it's dumb that you gave up on resigning just for him.
Plus, you think the "Wave goodbye" written on the message in the bottle
is about your work.
But now you're delaying it. What about it?
You're not afraid that the bottle will get mad, is that it?
All right. I'll find another opportunity to hand in my resignation.
That's the right thing.
Ai yo!
- Also... - What?
You look really hot today.
Aiyo, you messed up my hair.
What? You drank sugar water at Li Chunkui's place?
Such a sweet mouth.
How could I go drink sugar water?
I drank alcohol. That's why I...
- I don't know what I'm saying. - Oh, really?
Weili's here to pick me up.
I'm leaving. Bye-bye.
H-Hey, remember... Remember to hand in your resignation letter.
All right. Such a nag.
Here.
Put this in your bag.
- Sister. - Yes?
I don't want to meddle with your matter with Laizi, but you're too weak.
What?
I only found out through others.
In the beginning, his ex-girlfriend refused to work at the publishing company.
It was Laizi who personally went to beg her, hoping she would come.
You better give it more thought.
At such an important event today, you dressed yourself—
You dressed yourself like this.
[Harsh]
[Ambiguous relationship with ex-girlfriend]
Did you ask your ex-girlfriend to work at the publishing company?
Yes. Don't worry. She probably won't come.
Don't occupy your brain with meaningless things.
Concentrate on your work.
It broke.
Senior, why are you crying?
Let me through.
Xiao Ai, I think you're under a lot of pressure for your information collecting task.
Don't worry, I'll let Lawyer Zhou know
and have her give us a bit more time.
There's no need.
I just... thought of...
handing in my resignation letter once Lawyer Zhou arrives.
I can't bear leaving you guys.
Aiyo.
- If you can't bear, then don't leave. - Why are you being like this?
Yeah, why do you have to resign?
- That's right. - Don't leave.
- Xiao Ai. - It's Lawyer Zhou.
Hello, Lawyer Zhou?
Huh?! What?!
- Password. The password is... - Her birthday!
The birthday is... 0415.
0415... What year?
- 55! - Is she that old?
- Yes. - 55.
Her room!
You have to take off your shoes.
They already wore them inside.
What role and level are we in? We'll get yelled at.
All right. Let's remove them.
Lawyer Zhou? This way.
It hurts.
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
Lawyer Zhou? This way.
It hurts.
How did this happen? How did you injure yourself?
I was getting ready to shower and I accidentally slipped.
My god. Good thing you had your phone with you.
Hurry up and grab a towel or something.
- Okay. - I'm fine.
I just had a fight with my husband.
I'll grab tissues.
Let me help put pressure on it.
Put what pressure?
Put pressure to stop the bleeding. I'm coming.
Oh, okay.
Wow, Lawyer Zhou's house is so huge!
There's so many rooms. Who would know?
Why do I hear men talking? You two don't come in!
- Hey, hold on! - Drape the towel on her first.
Why?
Maybe, Lawyer Zhou's naked.
Eww. Better not go in. We might hurt our eyes.
- Let's just have a look. - No, don't!
Let's go.
Lawyer Zhou, can you stand up?
Hold on...
- I d-don't think I can move my neck. - What?
Xiao Wu, call the ambulance!
You can't move?!
What should we do?
Hey! Bai Fumei!
Be careful!
Slow down, can you?
Okay.
Hello?
Hey, Doufuru, let me tell you. I'm at the hospital right now.
The taxi has arrived.
- Are you okay? - Bai Fumei!
Are you thinking that my luck is too good that I didn't trip and die in the bathtub?
I'm sorry, Lawyer Zhou!
Mei Mei, you have to pull the wheelchair in reverse.
Also, there's a ramp for wheelchairs over there.
Why did you come this way?
What exactly did I do wrong?!
- Are you okay? - What do you think?
I-It looks really painful.
No kidding!
- All right. Let's get her in the car. - Get her in the car first.
Hey, be careful!
Here.
Be careful.
I'm sorry! Lawyer Zhou, I'm sorry!
I'll return the wheelchair.
Okay, okay.
[ Dou Furu: A Photography Studio ]
So you really saw Zhou Jieren naked?
Yeah, what do you think?
I already told you to buy non-slip mats.
Especially in the tub, you definitely need one.
Aiyo, that's not the point. Okay?
With her getting injured like this and her husband being away for a business trip,
I'm really unable to tell her about my resignation.
Maybe God doesn't want me to resign right now.
Maybe.
The message in the bottle is probably correcting you from going in the wrong direction.
What you're supposed to wave goodbye to isn't your job, but Laizi.
Hello?
Hello? You want to avoid your problems again?
No, I heard you.
Since I don't have to resign now,
should I think about how to help Lawyer Zhou get information from Sun Jingming?
What are you doing?
I'm maintaining my equipment.
Tomorrow, I have a photo shoot with Ziying.
Aiyo. Is your old love rekindling?
Do you have problems? She's married already.
Let me tell you, I've seen so many married people do those kinds of things in my job.
Like those in your situation, it's quite easy to rekindle your love like a fire that can't be stopped.
One wrong move and you'll keep committing wrongs. Okay?
You're the one who does one wrong move and keep committing more wrongs.
My husband's forcing me to divorce, but I'm not willing to.
For cases like these, how do you handle them?
Mrs. Jiang, I still recommend you to come to our office for consultation, so we can understand the situation better.
That way, we can give you the best evaluation. Okay?
Aiya, do you respect your customers or not?!
I want to know now.
This...
I'm very sorry.
But we're still looking forward to you coming.
What should we do?
Yes, look outward. Very naturally.
All right, keep walking.
You can turn your head and look at me once in a while. Look at me.
Okay, turn back now.
Why don't we go to the female bathroom of Mr. Li's office?
Perhaps, we can hear the workers talk about Mr. Li's matters.
Bravo. This is a very sensible idea.
Xiao Ai, why don't you continue following Sun Jingming?
Just let me and Mei Mei handle this difficult mission.
But how long are you going to wait?
Xiao Ai... I found out that Sun Jingming will go to the gym at 1 p.m.
Let's all figure out which one he'll go to.
Great.
No problem.
Thank you, Brother Xiao Wu.
Okay, good. Walk over. Don't look at me first.
Look in the distance. Okay.
Turn back. Okay, look at me.
Look outward. Look upward. Look in the distance.
Okay. Turn around. Okay.
Okay, look at me. Good.
What a meal.
How can there be such perfect curves?
Ai Mili.
Be more professional.
Hello? I'm Sun Jingming.
Have you prepared the documents I've asked you to prepare last time?
♫ All right ♫
Okay. I got it.
Okay. Let's keep in touch.
Hello, Ken?
You tell him that after I finish the meeting in our office later, I'll head over right away.
What do you want to eat tonight?
How about a fast food restaurant? One plus one is NT$50. (≈ $0,20)
But will it be filling?
But eating too much after an exercise...
Ooh! Big sister, why are you here?
Isn't this the men's bathroom?
Professional. Be more professional.
Professional.
Be professional.
Eating too much after an exercise would make the effort pointless.
Just wait until no one's outside before coming out.
I can't leave right now.
Doufuru, do you want to sit for a bit?
Oh, that's okay. I'm used to it.
Are you cold?
Yeah, a bit.
Okay, wait for me.
It's been sitting there for some time. If you don't mind.
How could I?
The longer you leave it, the greater the scent.
In this cold world, you really can't be absent.
You often give others warmth.
This is what I like the most about you.
Sorry for making you all wait.
The bathroom is too far from here.
That's okay.
I saw a pretty good scenery over there. Let's get moving.
- Okay. - Okay.
Let's go.
Are you okay?
I'm okay.
Let's go.
Are you done with the shoot?
I'm trapped in Anytime Gym men's shower room. Help!
It's been two hours.
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You're my answer, promising only a simple we'll never disband ♫
♫ In the coming future years, you're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
Are there any spies as bad as you?
Hey. I've already been miserable enough inside
waiting for two hours. It's you who's slow. Don't blame me.
Take this to shield out the rain.
Who told you to never carry your umbrella in your bag like I told you to? ♫ You're my answer, when time has passed ♫
Hey, this is a plastic bag! ♫ it's hard to make the memories stay ♫
Hey! Hey! ♫ You're my answer ♫
You're taking it too far! ♫ Promising only a simple ♫
I'm wet!
If I knew earlier, I wouldn't have picked you up. ♫ We'll never disband ♫
I won't allow you to say that. ♫ In the coming future years ♫
I won't allow you to say that. ♫ You're my ♫
There's poison, Miss. ♫ Entire sight ♫
Oh, my. Give me a ride to Sun Jingming's firm, please? ♫ You made me see ♫
You still have to follow him? ♫ What eternity is ♫
Yes, I heard that he'll be there tonight. I want to steal his trash. ♫ What eternity is ♫
You even want to steal his trash?
Aunt Que, you must be busy.
Yeah. I'm supposed to clean the stairway today.
Oh, kill me now. It's more than ten floors and someone still called in sick.
Hey, Que!
Hey, what's up, handsome?
We are those...
That room on the 6th floor.
Yeah, you know, young people like us love to do dares.
And this time she lost, so she will be your assistant for one day.
Yes. Yes.
Nice. But it's busier today.
It's okay. No problem.
But I want to borrow an apron.
Apron is...
- Apron... - Apron...
- Weicun! - Yeah, that way, my parents won't find out. (T/N: "weicun" = "apron" in Mandarin)
Yeah, no good, no good.
Apron, easy. I'll get you one.
Thanks for your help.
Thank you! (in Thai)
He goes to the gym regularly but still takes the stairs to workout.
Boss is so admirable.
[The lock on the stairway is broken and unable to open. It will be repaired tomorrow.]
Boss, are you okay?
I'm fine.
How come we're not there yet?
I can't...
It's so hot.
Boss, no wonder you don't have a girlfriend.
Are you planning on doing something to me?
Do you have problems?
If I really wanted to do something to you,
- Huh?! - Hallelujah.
- And then do this. - You can't do that...
- Do you understand? - Don't be like this!
No...
Nice.
How can he be...
Actually, when I saw his picture before, I thought he really looked like one.
How can you say that?
What you're seeing is a youthful girl's broken heart.
A youthful girl? Where? Youthful girl.
- Over here. - Youthful girl!
- You are...? - I'm that one helping Aunt Que...
In any case, you're a housekeeper.
- Go clean the stairways. Come with me to grab the tools. - Okay.
Face it. Let your admiration for Sun Jingming run dry with your sweat.
♫ I miss you more and more (I love you more and more) ♫
♫ Hiding the feelings in my heart, and don’t dare confess ♫
Hold on! ♫ My emotion is three parts tensed, six parts moved ♫
♫ And one part lacking confidence ♫
♫ I miss you more and more (I love you more and more) ♫
♫ Who will shine on that dark self within my heart ♫
♫ Your smile is like the sun in a clear sky speaking to me ♫
♫ Protecting me day and night ♫
♫ More and more ♫
So we're going to Sun Jingming's firm and steal his garbage?
Aunt Que, we have already cleaned every floor—
We have already cleaned every floor for you.
Really ? Thank you so much.
No problem. We'll help you clean that law firm, too.
Yeah.
Oh, that one? No need. I just finished it. I even packed up the garbage.
- Holy... - Holy...
- Give me the garbage. I'll dispose it for you. - Yes.
Thank you.
Then I'll go clean another office.
- Bye. - Bye.
Are you tired?
No.
Let's rest.
No need. I'm still okay.
I'm so exhausted today.
- Then go sleep early later. - Yes.
- You, too. - Okay.
Hey, ugly.
Thank you so much for rushing to the gym from the beach to come save me today.
Thank you for stealing things and staying so late to find things with me.
You're being strange.
Are you trying to prank me?
Of course, not!
You know,
I actually texted Laizi at the gym today to come save me.
But he didn't have time. He still hasn’t even messaged me yet.
I was really devastated. Because every time I needed someone,
he's never the one who appears next to me.
I hope one day you can figure it out.
I think it’ll happen soon.
♫ No, no feelings, lie to oneself there’s no wisp of feeling ♫
♫ Trying to make my gaze as empty as possible ♫
♫ Or make my heart beat slower ♫
You’ve worked hard today. Good night.
Who is it? ♫ Waiting ♫
Ziying. She told me I worked hard today. ♫ Staring at my phone yet not relaxing ♫
You really did work hard today. Get some rest soon. ♫ Honestly, you're not ♫
You, too. ♫ Exceptionally beautiful ♫
- Good night. - Good night. ♫ Why do I surrender to you? ♫
♫ I miss you more and more (I love you more and more) ♫
♫ Hiding the feelings in my heart, and don’t dare confess ♫
♫ Your smile is like the sun in a clear sky speaking to me ♫
- All right. Good night. Bye. - Bye-bye. ♫ Protecting me day and night ♫
♫ More and more ♫
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
How can Sun Jingming be gay?
He can’t be!
I know this truth is hard to accept. But it is the truth.
- Don’t cry anymore. Tissues for you to wipe your tears. - Mine is easier to wipe.
Hey! How come no one’s giving me tissues? I have tears in the corner of my eyes, too.
- Give her yours. - Okay.
Use my tissues.
Take it first... Are you all right?
How long do you have to cry?
Video meeting in five minutes.
- Lawyer Zhou said we'll have a meeting in five minutes. - What?
- Hurry! - Oh, yes!
That’s great!
Let’s just continue crying later.
Is Sun Jingming planning to use the point of tender feelings to approach the case?
This is the garbage Xiao Ai got after going behind the enemy lines.
At least, we've confirmed that Sun Jingming is already starting to strategize in doing this case.
Xiao Ai, you’ve done well.
Thank you, Lawyer Zhou.
Also, based on the past cases of Sun Jingming that we've gathered,
I’m thinking that at this time, he’ll ask Mr. Li to treat Mrs. Li
with affection and dote on her with flowers, jewelry, and a feast.
Right... Also, tears.
Tears are a man's lethal weapon, which will also be Sun Jingming's most effective weapon.
Mei Mei, hurry up and call Mrs. Li. Tell her don’t waver just because of a moment of softness.
Okay.
Women should never forget the bitterness after tasting sweetness.
Doing petty favors is a common trick of despicable men.
You must stabilize your mind, wipe your eyes clean, and look clearly.
Don’t ever fall for it again.
Okay.
You said earlier that you experienced headache, palpitations, difficulty in breathing,
and hand sweating. All these are symptoms of dysautonomia (Malfunction of the nervous system)
caused by chronic repression.
Chief Hong,
you can find out who I am just by googling me. I have dysautonomia?
I’m best at self-regulation.
We’re talking about two different things.
I’ve done research on you.
I’m guessing I have some sort of a heart disease that’s causing these symptoms.
But when you said I have dysautonomia, this is too...
If I said I’m ranked 51st in the lawyer world,
no one would dare to be in the first 50 spots.
So how could I have this illness—
I know lawyers have their own expertise, but so do doctors.
I'll first give you an anti-anxiety drug. Remember, to relax more and rest.
If you feel discomfort, you can try doing something else to divert your attention.
Mr. Sun this is your prescription.
You can directly go to the counter to pick up your medicine.
Thank you.
Impossible!
Actually, I still have work to do this afternoon.
But I often feel that I need to spend more time with you.
Don’t worry about the price.
Just tell me which ones you've picked.
Wow, so lucky. Your boyfriend treats you so well.
- Then take your time browsing. - Okay.
Why are you suddenly so nice to me today?
Didn’t I say I have a dinner party tonight?
If I let you dress so casually again,
it’d be embarrassing for the both of us.
Hence, once we've bought the clothes later, just directly change on them.
If you really think I embarrass you,
you don’t have to buy. I don’t have to go.
Xiao Ai, be more mature.
When we encounter problems, we have to resolve them and to face them.
Not avoid them and just drift along.
Plus, I already came out with you and you’re still being like this.
Don’t be upset anymore.
I’ll help you look.
You’ll definitively look very beautiful in this.
Try it on for me.
Okay already. Be good.
Laizi, you got photographed embracing your ex-girlfriend while out on the streets.
Is there anything you’d like to clarify?
Please meet up with me.
All right, don’t be upset anymore.
I’ll bring you to Johnny’s place to do your hair in a bit.
Today, I must make you a beautiful darling..
This is an online broadcaster, Miss Su Fang.
- Hello. - Hello.
This is Qiyin Publishing's Supervisor, Mr. Hong.
- Hello. - Hello, Mr. Hong.
Come. Thank you everyone for accepting my invitation today.
For my new book to climb up the top spot in such a short time,
it's all thanks to your help.
Congratulations.
It’s because Laizi, you have talent.
Yeah, you’re too modest.
Yeah. Indeed.
You’ve all had candy to eat today.
Wish your book would continue to sell well.
I'll drink this all first to show my respect. Thank you.
Although everyone already knows she is my girlfriend,
I still want to use this opportunity to introduce her formally.
Her name is Ai Mili. She’s currently working at a law firm.
- Hello. - Hello.
Laizi’s lucky.
He has a pretty and able girlfriend with fast reaction.
Does everyone still remember?
That day, during Laizi’s book launch, she reacted so calmly.
That’s true.
She’s not only able, but she’s also very generous.
When she found out that I’m still in contact with my ex-girlfriend,
not only did she chose to believe me, she didn’t doubt me at all.
So, I have to thank her here.
Thank you to Xiao Ai,
who has always been by my side quietly supporting me.
Director, let's toast.
Miss Ai, let me offer you a toast.
No. I'm not a lawyer currently.
I'm currently only an assistant.
- Xiao Ai, let me offer you a toast. - Okay.
Sorry.
It's fine. No problem.
It's fine. Don't mind it.
Excuse me. I have to use the restroom.
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
Why weren’t you speaking during the entire ride back?
First, you stayed in the restaurant's bathroom for almost twenty minutes.
And then after we got on the taxi, you wouldn’t reply to my questions.
There is a driver on the car. Do you know how awkward it was for me?
I just...
If you don’t want to listen, then forget it.
Go back first.
I’m tired.
I have something to tell you.
Okay. Let’s meet at the cafe below my office at 3 p.m. tomorrow.
I received a text from a magazine editor this afternoon.
He said that I got photographed...
Photographed what?
I got photographed with my ex-girlfriend...
hugging on the street.
Hence, I purposely arranged for those reporters to meet you.
And gave them a vaccine shot about the matter with my ex-girlfriend.
I think this situation won't escalate too seriously.
Xiao Ai, there really is nothing between me and my ex-girlfriend.
The reason is because she had a fight with her boyfriend for two weeks.
She came to confide in me and started crying.
After crying, she took the initiative to hug me.
Think about it. She suddenly just hugged me, so what could I have done?
Everything that I’m saying is true!
You should believe me, right?
Do you believe me or not?
I nodded.
Or do you care that I asked her to come work for me?
That’s because she’s quitting her job.
You're so concerned about your ex-girlfriend quitting her job.
Have you cared about me quitting my job?
Of course, I did.
I just kept it at heart and didn’t say it aloud.
You’re my girlfriend. You should understand, shouldn’t you?
About you quitting your job,
I’ve thought it through for you.
Didn’t you say you want to take the bar exam?
My take on it is that
if you want to be a successful lawyer,
then you have to rid yourself of all disputes.
♫ When I encounter ♫
When we encounter problems, we have to resolve them and face them.
Not avoid them and just drift along.
[Different ideals]
Let’s...
break up.
Xiao Ai, why are you being unreasonable right now?
You just said you believed there’s nothing between me and her.
- I really am willing to believe you. - I...
But I just...
have decided to break up with you.
[Harsh. Selfish. Different ideals. Ambiguous relationship with his ex.]
♫ Finally said it, I understand now that bliss has no origin ♫
♫ Was ignorant before, within the days of accompanying you in this long journey ♫
♫ I'm willing to completely be seen through ♫
♫ The heavy burdens of the past are each like indistinct crossroads ♫
♫ Going left or going right ♫
♫ Your appearance made my worried heart ♫
♫ Finally able to make heads or tails ♫
♫ You're my answer, answering this unfamiliar and underripe love vision ♫
♫ You're my answer, revealing all my little thoughts in a silly manner ♫
♫ For so many years, you slowly blurred out of my flourishing sight ♫
♫ I thought that not seeing is getting far from eternity ♫
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You're my answer, promising only a simple we'll never disband ♫
♫ In the coming future years, you're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
Why do I have to be so obedient?
Why must I kept staying? Such an idiot.
If you need some company right now,
I can appear right in front of you within ten seconds.
I was the one who first liked you.
But too bad...
It’s a pleasure to meet you because you really are amazing.
She... is probably a very kind girl.
Wow, you ranked her pretty highly.
Xiao Ai...
I really missed you.
Can we reconcile?